-
Non riflettete ?
« أفلا تذَّكرون » بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
-
Coloro che offendono Allah e il Suo Messaggero sono maledetti da Allah in questa vita e nell' altra : [ Allah ] ha preparato per loro un castigo avvilente .
« إن الذين يؤذون الله ورسوله » وهم الكفار يصفون الله بما هو منزه عنه من الولد والشريك ويكذبون رسوله « لعنهم الله في الدنيا والآخرة » أبعدهم « وأعدَّ لهم عذاباً مهيناً » ذا إهانة وهو النار .
-
che in piedi , seduti o coricati su un fianco ricordano Allah e meditano sulla creazione dei cieli e della terra , [ dicendo ] : “ Signore , non hai creato tutto questo invano . Gloria a Te !
الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم : قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم ، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض ، قائلين : يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا ، فأنت منزَّه عن ذلك ، فاصْرِف عنا عذاب النار .
-
Guarda come inventano menzogne contro Allah ! Non è questo un evidente peccato ?
انظر إليهم -أيها الرسول- متعجبًا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنزَّه عن كل ما لا يليق به ؟ وكفى بهذا الاختلاق ذنبًا كبيرًا كاشفًا عن فساد معتقدهم .
-
Glorifica Allah ciò che è nei cieli e sulla terra , il Re , il Santo , l' Eccelso , il Saggio .
ينزِّه الله تعالى عن كل ما لا يليق به كلُّ ما في السموات وما في الأرض ، وهو وحده المالك لكل شيء ، المتصرف فيه بلا منازع ، المنزَّه عن كل نقص ، العزيز الذي لا يغالَب ، الحكيم في تدبيره وصنعه .
-
Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui ! - e a loro stessi quello che più desiderano .
( ويجعلون لله البنات ) بقولهم الملائكة بنات الله ( سبحانه ) تنزيهاً له عما زعموا ( ولهم ما يشتهون ) ـه أي البنون والجملة في محل رفع أو نصب بيجعل ، المعنى يجعلون له البنات التي يكرهونها وهو منزه عن الولد ويجعلون لهم الأبناء الذين يختارونهم فيختصون بالأسنى كقوله " " فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون " " .
-
“ Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito .
قالت الملائكة : وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به .
-
In verità siamo schierati in ranghi .
قالت الملائكة : وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به .
-
In verità siamo noi che glorifichiamo Allah !”
قالت الملائكة : وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به .
-
Egli è Allah , Colui all' infuori del Quale non c'è altro dio , il Re , il Santo , la Pace , il Fedele , il Custode , l' Eccelso , Colui Che costringe al Suo volere , Colui Che è cosciente della Sua grandezza . Gloria ad Allah , ben al di là di quanto Gli associano .
هو الله المعبود بحق ، الذي لا إله إلا هو ، الملك لجميع الأشياء ، المتصرف فيها بلا ممانعة ولا مدافعة ، المنزَّه عن كل نقص ، الذي سلِم من كل عيب ، المصدِّق رسله وأنبياءه بما ترسلهم به من الآيات البينات ، الرقيب على كل خلقه في أعمالهم ، العزيز الذي لا يغالَب ، الجبار الذي قهر جميع العباد ، وأذعن له سائر الخلق ، المتكبِّر الذي له الكبرياء والعظمة . تنزَّه الله تعالى عن كل ما يشركونه به في عبادته .